1 00:00:54,815 --> 00:00:56,565 Hoi. 2 00:00:57,985 --> 00:00:59,268 Ben jij de mijne? 3 00:01:01,272 --> 00:01:03,272 Wees alsjeblieft de mijne. 4 00:01:22,009 --> 00:01:24,881 Hé, ik ben Bryan, 5 00:01:25,129 --> 00:01:27,624 en jij bent Rufus. 6 00:01:39,060 --> 00:01:40,476 Hé, Rufus, wacht! 7 00:01:41,646 --> 00:01:43,229 Rufus, wacht! 8 00:01:48,319 --> 00:01:49,985 Rufus, wacht! Rufus! 9 00:01:51,906 --> 00:01:53,155 Rufus? 10 00:01:56,517 --> 00:01:57,926 Rufus? 11 00:01:58,045 --> 00:02:00,379 Kom op. Waar ben je heen gegaan? 12 00:02:04,502 --> 00:02:05,917 Wie is daar? 13 00:02:06,170 --> 00:02:07,980 Wie is daar? 14 00:02:10,341 --> 00:02:11,340 Rufus? 15 00:02:25,740 --> 00:02:26,989 O, mijn God. 16 00:02:29,193 --> 00:02:30,359 Rufus? 17 00:02:47,371 --> 00:02:49,083 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com 18 00:02:53,740 --> 00:02:55,394 Oké, ik zal er zijn. 19 00:02:55,565 --> 00:02:57,440 Eva, je had het niet moeten doen. 20 00:02:57,538 --> 00:03:00,096 Er is een groep ouders die een verzoek indient om je nu te laten ontslaan. 21 00:03:00,209 --> 00:03:03,100 Ik weet wie. Ze hebben het geprobeerd om mij ontslagen te krijgen sinds ik begon. 22 00:03:03,155 --> 00:03:05,238 En soms lijkt het wel zo je wilt dat ze slagen. 23 00:03:05,434 --> 00:03:08,325 Staatswet van Maine vereist seksuele voorlichting. 24 00:03:08,327 --> 00:03:10,327 Maar lokale besturen bepalen welke onderwerpen. 25 00:03:10,329 --> 00:03:12,045 En de onderwerpen die ze niet behandeld willen hebben, 26 00:03:12,047 --> 00:03:14,498 stellen we ons voor dat ze dat gewoon zijn verdwijnen als we ze negeren? 27 00:03:14,500 --> 00:03:16,917 Ik ben het er misschien persoonlijk mee eens jij, maar wanneer je onderwerpen onderwijst 28 00:03:16,919 --> 00:03:18,251 die niet onder het bestuur vallen, 29 00:03:18,253 --> 00:03:19,401 Je vertelt ze over dingen 30 00:03:19,426 --> 00:03:21,565 dat we besloten hebben dat ze dat zijn te jong om er iets van te weten. 31 00:03:21,714 --> 00:03:23,392 Deze kinderen weten hoe ze moeten Googlen. 32 00:03:23,502 --> 00:03:25,842 En sommige mensen geloven dat dergelijke informatie 33 00:03:25,844 --> 00:03:28,011 zal ertoe leiden dat ze seks hebben. 34 00:03:30,599 --> 00:03:32,392 Ik hoop dat ze dat niet doen, 35 00:03:32,818 --> 00:03:34,184 maar ik weet dat ze dat zullen doen. 36 00:03:34,341 --> 00:03:36,686 - Er is een verschil. - Ik weet. 37 00:03:39,108 --> 00:03:41,108 Toch heeft het bestuur besloten 38 00:03:41,110 --> 00:03:42,859 om u op administratief verlof te plaatsen. 39 00:03:45,791 --> 00:03:48,031 Er zal een ambtenaar zijn aankondiging morgen. 40 00:03:52,955 --> 00:03:54,681 We komen er wel uit. 41 00:03:54,923 --> 00:03:57,095 - Vertel je het aan Alex? - Ja. 42 00:03:57,176 --> 00:03:59,009 Ze was niet bepaald verrast. 43 00:04:03,215 --> 00:04:04,470 Het spijt me. 44 00:04:04,550 --> 00:04:05,634 Wees niet. 45 00:04:05,729 --> 00:04:08,244 Zelfs als ik ontslag neem, de andere scholen zullen weten waarom. 46 00:04:08,246 --> 00:04:09,412 Ik krijg geen nieuwe baan. 47 00:04:12,691 --> 00:04:14,479 Ik zou voor de krant kunnen gaan werken. 48 00:04:14,547 --> 00:04:16,163 Je werkt al te veel. 49 00:04:18,159 --> 00:04:21,527 Of ik zou weer in de reclame kunnen gaan. 50 00:04:21,733 --> 00:04:24,651 En hoe lang zal het nog duren voordat Begin je mij daarom te haten? 51 00:04:27,273 --> 00:04:28,439 We zouden kunnen verhuizen. 52 00:04:29,741 --> 00:04:31,625 Zou je dat voor mij doen? 53 00:04:31,899 --> 00:04:33,910 Ik zou alles voor je doen. 54 00:04:34,955 --> 00:04:35,954 Je vindt het hier geweldig. 55 00:04:38,717 --> 00:04:40,250 Het is mooi. 56 00:04:44,006 --> 00:04:45,922 Niet als je goed kijkt. 57 00:04:54,266 --> 00:04:55,765 Kom je? 58 00:04:57,519 --> 00:04:58,568 Hé, Nathalie. 59 00:04:59,156 --> 00:05:00,414 Denk eraan om onze tuin te geven 60 00:05:00,439 --> 00:05:01,523 dezelfde behandeling terwijl we weg zijn? 61 00:05:01,825 --> 00:05:03,859 Als u uw fietsen meeneemt in plaats van de auto. 62 00:05:04,026 --> 00:05:06,359 Weet je, ik zag het in de bibliotheek 63 00:05:06,361 --> 00:05:08,694 dat het de korte ritten zijn die het meest vervuilen. 64 00:05:08,864 --> 00:05:10,186 Ik hoop dat je daar niet bent gereden. 65 00:05:10,251 --> 00:05:12,874 Papa, we moeten gaan. 66 00:05:13,085 --> 00:05:16,085 Sorry, Nathalie. Rommelige tuin, dat is het. 67 00:05:22,145 --> 00:05:25,363 Dus, Alex, een bepaalde reden 68 00:05:25,420 --> 00:05:27,954 voor je hernieuwde interesse in het middelbare schoolvoetbal? 69 00:05:28,027 --> 00:05:30,771 Is het een fascinatie met teampsychologie, 70 00:05:30,842 --> 00:05:32,093 of doe je een studie van de viering 71 00:05:32,139 --> 00:05:33,952 van de atleet als moderne gladiator? 72 00:05:34,090 --> 00:05:35,585 - Ja, papa. - Welke? 73 00:05:35,679 --> 00:05:37,345 De gladiator. 74 00:05:37,559 --> 00:05:39,957 O ja, omdat ik... Ik weet het niet. 75 00:05:39,996 --> 00:05:41,277 Ik had een gevoel het heeft er misschien iets mee te maken 76 00:05:41,316 --> 00:05:42,873 met de doordringende blauwe ogen van Jay Heisel, 77 00:05:42,898 --> 00:05:44,030 de superster-quarterback. 78 00:05:44,032 --> 00:05:45,314 Pa. 79 00:05:45,339 --> 00:05:47,431 - Waarop ik zou zeggen... - Ik ben niet geïnteresseerd. 80 00:05:47,469 --> 00:05:49,002 Waarop ik zou zeggen: 81 00:05:49,238 --> 00:05:51,321 Er is meer in het leven dan er goed uitzien. 82 00:05:52,837 --> 00:05:53,887 Ik weet. 83 00:05:55,210 --> 00:05:56,740 Ontmoet Adrian ons daar? 84 00:05:56,823 --> 00:05:57,939 Als ze hem dat toelaten. 85 00:06:06,221 --> 00:06:09,488 Ik ben nu klaar. Mag ik weggaan? 86 00:06:09,641 --> 00:06:11,508 Ik ontmoet Alex bij de wedstrijd. 87 00:06:19,568 --> 00:06:21,234 Kan ik weggaan? 88 00:06:34,366 --> 00:06:37,166 Je weet dat je vader je niet kan horen als je make-up draagt. 89 00:06:55,774 --> 00:06:57,632 - Hoe laat is het?! - Speeltijd! 90 00:06:57,704 --> 00:06:59,904 - Hoe laat is het?! - Speeltijd! 91 00:07:02,590 --> 00:07:05,163 Je bent gewoon cultureel bevooroordeeld om het leuk te vinden. 92 00:07:05,281 --> 00:07:07,164 Ik bedoel, al het voetbal is dat is blanke mannelijke agressie. 93 00:07:07,189 --> 00:07:09,100 3/4 van de NFL is zwart. 94 00:07:09,148 --> 00:07:10,534 Misschien worden ze onderdrukt, 95 00:07:10,559 --> 00:07:12,562 en dit is hun uitweg van een failliet onderwijssysteem. 96 00:07:12,655 --> 00:07:14,144 Maar misschien houden ze van voetbal. 97 00:07:14,146 --> 00:07:16,390 Misschien kun je onderdrukt worden en hou nog steeds van voetbal. 98 00:07:16,482 --> 00:07:18,532 Hoe dan ook, ik ga ervan genieten mijn mannelijk voorrecht 99 00:07:18,534 --> 00:07:20,257 en naar hun lichamen staren. 100 00:07:32,714 --> 00:07:34,998 Is dat een van de moeders? waardoor je ontslagen bent? 101 00:07:41,175 --> 00:07:43,394 Oké, Mia, vertel me waar het is. 102 00:07:43,453 --> 00:07:46,723 Vertel me waar het is! 103 00:07:47,069 --> 00:07:49,342 Jij verdomde junkie. 104 00:07:52,685 --> 00:07:54,914 Ik weet niet waar je het over hebt. 105 00:07:54,915 --> 00:07:57,539 Rob vertelde het mij Ik kan met je doen wat ik wil, 106 00:07:57,661 --> 00:07:59,399 zolang ik je maar laat praten. 107 00:07:59,535 --> 00:08:00,469 Hè? 108 00:08:00,555 --> 00:08:03,406 Misschien is Rob daarom nu dood. 109 00:08:03,580 --> 00:08:05,080 Dat is onzin. 110 00:08:09,835 --> 00:08:11,701 Waarom bel je hem niet? 111 00:08:13,266 --> 00:08:14,311 Shit. 112 00:08:20,169 --> 00:08:22,820 Ja, ik ben het. Waar is Rob? 113 00:09:20,970 --> 00:09:22,719 Denk dat die van jouw zoon is vanavond heb ik geluk. 114 00:09:22,831 --> 00:09:24,998 Geen geluk. Heb ervoor gewerkt. 115 00:09:26,143 --> 00:09:27,175 Hé, oom Mike. 116 00:09:28,490 --> 00:09:29,573 Hé, Connor. 117 00:09:29,677 --> 00:09:31,226 Hij kan zeker een bal gooien. 118 00:09:31,314 --> 00:09:33,218 Eh, ik heb hem opgevoed tot een man. 119 00:09:33,347 --> 00:09:35,264 Denk niet dat mijn broer weet wat een man is. 120 00:09:37,792 --> 00:09:40,615 - Pa. - Wat? 121 00:09:40,822 --> 00:09:42,872 Het team wil het vieren vanavond bij Kristofferson. 122 00:09:43,201 --> 00:09:45,368 Gaan. Je verdient het. 123 00:09:46,598 --> 00:09:48,237 Wil je komen? 124 00:09:49,184 --> 00:09:51,218 Alex is niet oud genoeg voor een feestje. 125 00:10:08,904 --> 00:10:11,320 Misschien hadden we het eerst kunnen bespreken. 126 00:10:11,406 --> 00:10:12,956 Elke keer als we iets bespreken, 127 00:10:12,958 --> 00:10:14,407 je geeft haar net genoeg vage hoop 128 00:10:14,409 --> 00:10:16,382 om het nog pijnlijker te maken als ik nee zeg. 129 00:10:16,407 --> 00:10:17,757 Misschien moet je dan geen nee zeggen. 130 00:10:17,852 --> 00:10:19,751 Ik zou willen dat je het zou doen, maar dat doe je niet. 131 00:10:19,821 --> 00:10:21,642 Je zegt misschien en laat het vuile werk aan mij over. 132 00:10:21,761 --> 00:10:23,833 Oké. Ja. 133 00:10:23,972 --> 00:10:25,835 - Ja, wat? - Ja, ze kan gaan. 134 00:10:25,837 --> 00:10:27,160 Ze is bijna 17. 135 00:10:27,256 --> 00:10:28,683 Wat haar nog steeds 16 maakt. 136 00:10:28,769 --> 00:10:31,570 Ze moet eruit komen en het leven ervaren. 137 00:10:33,512 --> 00:10:35,228 Het is tijd om haar te laten gaan. 138 00:10:37,149 --> 00:10:38,682 Het komt wel goed met haar. 139 00:11:03,592 --> 00:11:05,734 Ze wil gewoon het beste voor je. 140 00:11:06,678 --> 00:11:09,212 Denk jij ook is dit het beste voor mij? 141 00:11:12,441 --> 00:11:13,607 Ze houdt van je. 142 00:11:13,719 --> 00:11:15,631 Ze heeft geen idee wat liefde is. 143 00:11:15,656 --> 00:11:16,771 Hoi. 144 00:11:19,224 --> 00:11:21,428 Weet je, ik herinner me toen ik werd voor het eerst verliefd op haar. 145 00:11:22,394 --> 00:11:24,576 Elke seconde kon ik het niet bij haar zijn heeft mij vermoord. 146 00:11:24,946 --> 00:11:26,313 Haar liefde is anders. 147 00:11:26,315 --> 00:11:28,624 Het is... Het is genuanceerd. Het is rijk. 148 00:11:29,085 --> 00:11:31,382 Ze begrijpt onze soort liefde niet. 149 00:11:31,486 --> 00:11:33,570 Dat betekent niet dat ze minder liefheeft. 150 00:11:39,995 --> 00:11:41,892 Wacht tot je moeder slaapt. 151 00:11:42,247 --> 00:11:44,080 Als je Adrian zover kunt krijgen dat hij met je meegaat... 152 00:11:45,417 --> 00:11:46,916 je kunt een paar uur gaan. 153 00:11:49,421 --> 00:11:51,000 Geen drinken. 154 00:11:51,423 --> 00:11:53,256 Terug tegen middernacht. Oké? 155 00:11:58,855 --> 00:12:00,698 Aardig van je vader om je te laten gaan. 156 00:12:00,785 --> 00:12:03,823 - Erg leuk dat je meedoet. - Oh ja, ik ben de beste. 157 00:12:04,119 --> 00:12:06,147 En alles ging goed met je vader? 158 00:12:06,328 --> 00:12:07,827 Wat heeft het voor zin om toestemming te vragen 159 00:12:07,892 --> 00:12:09,022 als hij niet eens met je wil praten? 160 00:12:09,117 --> 00:12:11,498 - Nog steeds? - Nog twee weken. 161 00:12:11,628 --> 00:12:13,459 Niet dat ik het mis dat hij mij een freak noemt. 162 00:12:13,578 --> 00:12:16,098 Ik denk dat je gewoon bij ons moet komen wonen 163 00:12:16,135 --> 00:12:17,501 en we zouden je kunnen adopteren. 164 00:12:17,589 --> 00:12:19,200 Oh, als een kleine schuilplaatspuppy. 165 00:12:19,274 --> 00:12:22,012 Ja, dan kunnen we naar cheesy kijken Elke avond films uit de jaren tachtig. 166 00:12:22,120 --> 00:12:24,817 Ja, ik weet het zeker, Kevin en Eve zou dat geweldig vinden. 167 00:12:24,879 --> 00:12:26,168 Ja, natuurlijk zouden ze dat doen. 168 00:12:26,260 --> 00:12:29,867 Moeder is altijd 30% minder vervelend als je in de buurt bent. 169 00:12:30,101 --> 00:12:31,767 Ze zouden het geweldig vinden. Ik zou het geweldig vinden. 170 00:12:34,753 --> 00:12:37,215 En jij weet dat mooi vrijwel al deze mensen 171 00:12:37,269 --> 00:12:38,940 zijn oppervlakkige klootzakken. 172 00:12:38,994 --> 00:12:40,076 Nee, dat zijn ze niet. 173 00:12:41,582 --> 00:12:42,940 Kijk... 174 00:12:43,128 --> 00:12:45,979 Ik beloof dat ik je zal volgen waar je ook heen wilt 175 00:12:46,046 --> 00:12:48,016 als je verliefd wordt op een man, oké? 176 00:12:48,147 --> 00:12:50,563 Of een meisje. Ik val niet voor gender. 177 00:12:50,664 --> 00:12:53,875 - Ik val voor per... - Persoonlijkheid. Zeker. Kom op. 178 00:13:06,660 --> 00:13:08,102 Hoi. 179 00:13:08,305 --> 00:13:09,771 Ik... Ik drink niet. 180 00:13:09,866 --> 00:13:12,531 Dat is volkomen beledigend aan de lokale cultuur. 181 00:13:12,720 --> 00:13:15,103 We kunnen niet beledigend zijn. 182 00:13:17,590 --> 00:13:18,756 Nou, dat was leuk. 183 00:13:18,997 --> 00:13:20,927 Bedankt. Wat nu? 184 00:13:21,042 --> 00:13:24,482 Ik weet het niet. Wij dansen? 185 00:13:24,764 --> 00:13:25,802 Zeker. 186 00:13:40,587 --> 00:13:42,920 Wat doet die flikker hier? 187 00:13:42,970 --> 00:13:46,141 Ik ben hier om aan te sluiten met knappe voetbaljocks. 188 00:13:46,273 --> 00:13:47,922 - Fuck jou. - Oh? 189 00:13:48,025 --> 00:13:50,132 - Ik dacht dat je een bodem was. - Ja? 190 00:13:50,194 --> 00:13:51,343 - Ja. - Dacht je dat? 191 00:13:51,395 --> 00:13:54,396 - Laat hem gaan. - Hoi. Wat is er aan de hand? 192 00:13:55,782 --> 00:13:58,147 We hadden gewoon plezier. 193 00:13:58,462 --> 00:14:00,007 Het lijkt er niet op dat hij plezier heeft. 194 00:14:06,627 --> 00:14:08,255 Het spijt me voor mijn vrienden. 195 00:14:08,409 --> 00:14:10,126 Blijkbaar zijn ze het vergeten in welke eeuw leven wij. 196 00:14:10,380 --> 00:14:12,581 Ja. Het is oké. 197 00:14:15,385 --> 00:14:16,692 Ik ben blij dat je gekomen bent. 198 00:14:17,137 --> 00:14:18,887 Het spijt me hiervan. 199 00:14:19,137 --> 00:14:20,589 Laat me jullie wat te drinken aanbieden. 200 00:14:20,824 --> 00:14:23,091 Ik drink niet. 201 00:14:24,511 --> 00:14:25,850 Nou, als er dan niets anders is, 202 00:14:25,875 --> 00:14:28,342 dan maar afschudden deze hele ervaring. 203 00:14:28,420 --> 00:14:29,919 Oké? 204 00:14:31,518 --> 00:14:32,767 Oké. 205 00:14:35,105 --> 00:14:36,771 Maar slechts één. 206 00:14:51,715 --> 00:14:54,464 God, je bent zo'n watje. Dat weet je toch? 207 00:14:54,574 --> 00:14:56,285 Moet ik komen? en het voor je arresteren? 208 00:14:56,361 --> 00:14:57,444 Neuk je. 209 00:15:00,097 --> 00:15:01,763 Iets heeft mijn hond gedood. 210 00:15:01,765 --> 00:15:03,094 Het doodde mijn verdomde hond, 211 00:15:03,156 --> 00:15:05,438 a-a-en er was, Euh, iets in de mist. 212 00:15:05,552 --> 00:15:08,091 Het is... Het is onderweg. We... We moeten ze waarschuwen. 213 00:15:08,116 --> 00:15:09,425 Rustig maar, soldaat. 214 00:15:09,728 --> 00:15:11,562 Zeg me niet dat ik moet kalmeren. Oké? 215 00:15:11,642 --> 00:15:13,591 Ik-ik zeg het je er zat iets in de mist. 216 00:15:13,810 --> 00:15:15,823 Begrijp je dat niet? Er zat iets in. 217 00:15:15,848 --> 00:15:17,020 Oké. Oké. 218 00:15:17,142 --> 00:15:18,475 Kunt u ons nu vertellen, 219 00:15:18,555 --> 00:15:19,745 heb je de laatste tijd drugs gebruikt? 220 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Ik gebruik geen drugs, man. Wat de fuck? 221 00:15:22,069 --> 00:15:23,396 Oké, ik zeg je, iets... 222 00:15:23,421 --> 00:15:24,741 Iets heeft je hond gedood, ja. 223 00:15:24,766 --> 00:15:26,655 Luister, je kunt er niet omheen zo angst verspreiden. 224 00:15:26,657 --> 00:15:28,657 Het verstoort de openbare orde, oké? 225 00:15:28,726 --> 00:15:31,779 Misschien wil je misschien in de buurt blijven hier tot je weer nuchter wordt. 226 00:15:31,854 --> 00:15:32,951 We moeten wapens pakken. 227 00:15:32,996 --> 00:15:35,193 Wauw, wauw, wauw. 228 00:15:35,419 --> 00:15:37,300 Ga weg! 229 00:15:37,455 --> 00:15:39,167 Ga van me af. 230 00:15:39,192 --> 00:15:40,299 - Blijf liggen! - Nee. 231 00:15:40,324 --> 00:15:42,526 Ik zeg je... Het komt eraan! 232 00:15:44,470 --> 00:15:46,003 Je begrijpt het niet. 233 00:15:46,176 --> 00:15:48,315 Ik-Het komt eraan. 234 00:15:48,679 --> 00:15:50,034 Het komt eraan! 235 00:16:52,128 --> 00:16:53,440 Hoi. 236 00:16:53,757 --> 00:16:56,123 Wat doe jij hier? Wie ben je? 237 00:16:56,348 --> 00:17:00,068 Eh, waar is mevrouw Lambert? 238 00:17:00,798 --> 00:17:02,798 De oude dame? Ze stierf twee maanden geleden. 239 00:17:02,868 --> 00:17:04,070 Ik woon hier nu. 240 00:17:04,368 --> 00:17:08,329 Ik, uh... Ik wist het niet. Eh... 241 00:17:10,626 --> 00:17:12,922 Ik heb wat spullen in de schuur achtergelaten. Als ik kon... 242 00:17:12,947 --> 00:17:15,065 Haar spullen in een opslagruimte in de binnenstad. 243 00:17:15,067 --> 00:17:17,377 Ze konden haar dochter niet vinden. 244 00:17:18,037 --> 00:17:19,785 Wie zei je dat je was? 245 00:17:21,464 --> 00:17:23,503 Gewoon een oude vriend. 246 00:17:24,332 --> 00:17:25,709 Gewoon een oude vriend? 247 00:17:26,082 --> 00:17:28,579 Ja, er was niets van waarde in het tuinhuisje, 248 00:17:28,581 --> 00:17:30,512 gewoon wat oud meubilair. 249 00:17:30,856 --> 00:17:33,584 Als je dat wilt, zul je moeten Neem het eens met de boedeladvocaat. 250 00:18:06,811 --> 00:18:08,060 Alex. 251 00:18:11,460 --> 00:18:12,706 Wat is het? 252 00:18:12,749 --> 00:18:14,328 - Eh... - Waar is ze? 253 00:18:14,353 --> 00:18:16,353 Ik weet het niet. Misschien... Misschien is ze... 254 00:18:34,780 --> 00:18:37,291 Lieverd, dat heb je om ons te vertellen wat er is gebeurd. 255 00:18:37,316 --> 00:18:39,390 We kunnen je niet helpen, tenzij je het ons vertelt. 256 00:18:39,896 --> 00:18:41,980 - Ik ging naar het feest... - Wat? 257 00:18:42,005 --> 00:18:43,833 ...en ik werd dronken, 258 00:18:44,216 --> 00:18:45,872 erg dronken. 259 00:18:47,243 --> 00:18:51,063 Het laatste wat ik me herinner is iemand die mij naar boven helpt... 260 00:18:51,297 --> 00:18:53,845 - Alex. - en ik kreeg een black-out. 261 00:18:54,166 --> 00:18:56,416 Alex, ik zei dat je niet mocht drinken. 262 00:18:56,418 --> 00:18:58,095 Ben je naar het feest geweest? 263 00:18:58,170 --> 00:19:01,004 - Ik zei dat ze kon gaan. - Waar heb je het over? 264 00:19:01,006 --> 00:19:03,222 Ik vertelde haar dat ze kon gaan als ze Adrian meebracht. 265 00:19:03,342 --> 00:19:04,641 Wie heeft jou dat toegestaan? 266 00:19:04,643 --> 00:19:05,676 Ik heb het toegestaan. 267 00:19:10,266 --> 00:19:11,682 Het is oké, lieverd. 268 00:19:11,684 --> 00:19:13,517 Je bent nu thuis. Dat is waar het om gaat. 269 00:19:17,690 --> 00:19:19,356 - Alex? - Wat is er? 270 00:19:21,277 --> 00:19:23,645 Toen ik wakker werd, mijn... 271 00:19:23,996 --> 00:19:27,531 Ik kon voelen wat er was gebeurd. 272 00:19:29,702 --> 00:19:32,073 Er zat bloed op de lakens. 273 00:19:37,520 --> 00:19:40,043 Het spijt me. Ik had niet moeten gaan. 274 00:19:41,978 --> 00:19:44,215 Dit kan nooit jouw schuld zijn. 275 00:19:44,593 --> 00:19:46,199 Alex. 276 00:19:51,534 --> 00:19:53,735 Adriaan weet wat er is gebeurd. 277 00:19:57,062 --> 00:19:58,826 Hij zegt dat het... 278 00:19:59,114 --> 00:20:00,147 Jay. 279 00:20:04,269 --> 00:20:06,685 We moeten haar naar de politie brengen. 280 00:20:10,100 --> 00:20:12,259 Alex, lieverd... 281 00:20:12,782 --> 00:20:14,289 we moeten nu gaan. 282 00:20:18,834 --> 00:20:20,788 - Eva, ik ben... - Je ging achter mijn rug om. 283 00:20:20,851 --> 00:20:22,651 Ja, omdat jij... 284 00:20:22,888 --> 00:20:26,006 - Je houdt haar opgesloten. - Ik heb mijn redenen. 285 00:20:27,559 --> 00:20:29,495 We kunnen nu niet vechten. 286 00:20:29,728 --> 00:20:30,844 Wij moeten er voor haar zijn. 287 00:20:33,599 --> 00:20:35,081 Praat dan niet tegen mij. 288 00:21:01,371 --> 00:21:04,039 Nou ja, het lijkt erop je bent een beetje tot rust gekomen. 289 00:21:05,756 --> 00:21:07,222 Waarom vertel je me niet wie je bent? 290 00:21:07,271 --> 00:21:09,109 Ik zal een rapport indienen. We kunnen allemaal naar huis. 291 00:21:09,190 --> 00:21:10,656 Wat is je naam? 292 00:21:10,759 --> 00:21:12,561 Ik, eh... 293 00:21:13,238 --> 00:21:14,571 Bryan Hunt. 294 00:21:16,141 --> 00:21:17,858 En waar woon je? 295 00:21:19,285 --> 00:21:21,287 Ik niet, eh... 296 00:21:22,197 --> 00:21:23,881 Ik ben dakloos. 297 00:21:24,264 --> 00:21:26,548 Ahem. Burgerservicenummer? 298 00:21:30,239 --> 00:21:31,655 Ik weet het niet meer. 299 00:21:33,025 --> 00:21:34,992 Kijk, alsjeblieft, luister gewoon naar mij. 300 00:21:35,025 --> 00:21:36,270 Hoi! Hoi! 301 00:21:36,331 --> 00:21:37,841 - Dat kun je niet doen! - O ja? 302 00:21:37,889 --> 00:21:39,439 Je kunt je de wet herinneren, hè? 303 00:21:39,465 --> 00:21:41,498 Nou ja, het lijkt erop we bellen Arrowhead, 304 00:21:41,843 --> 00:21:44,084 en je blijft nog een tijdje. 305 00:21:44,226 --> 00:21:46,169 - Zorg voor afdrukken van die gek. - Alsjeblieft. 306 00:21:47,040 --> 00:21:49,077 Oké. 307 00:21:54,396 --> 00:21:55,943 Kevin? 308 00:21:56,315 --> 00:21:57,802 Wat kan ik voor je doen? 309 00:21:58,177 --> 00:22:00,183 Misschien is het het beste wij spreken met iemand anders. 310 00:22:06,859 --> 00:22:08,307 Hé, Jai. 311 00:22:08,577 --> 00:22:10,243 We hebben je nodig om met ons mee te gaan. 312 00:22:10,401 --> 00:22:11,828 Waarom? Wat is er aan de hand? 313 00:22:12,283 --> 00:22:14,017 Kom alsjeblieft met ons mee. 314 00:22:16,251 --> 00:22:17,701 Is het iets met mijn vader? 315 00:22:21,206 --> 00:22:22,956 We hebben je gewoon nodig om naar het station te komen 316 00:22:22,958 --> 00:22:24,291 en beantwoord een paar vragen. 317 00:22:25,427 --> 00:22:26,543 Waarover? 318 00:22:28,347 --> 00:22:30,825 Er wordt onderzoek naar je gedaan wegens seksueel misbruik. 319 00:22:31,050 --> 00:22:32,632 Ja. 320 00:22:38,724 --> 00:22:41,254 Goed... Goede wedstrijd gisteren, jongens. 321 00:23:29,483 --> 00:23:31,283 Heb je dat gezien? 322 00:23:31,386 --> 00:23:33,775 En de padden... 323 00:23:34,105 --> 00:23:36,447 Hé. Waarschijnlijk een kleine aardbeving. 324 00:23:59,678 --> 00:24:01,377 De politie had nog een paar vragen voor haar, 325 00:24:01,440 --> 00:24:02,862 en dan kun je naar huis. 326 00:24:03,034 --> 00:24:05,744 Ze zou een therapeut moeten raadplegen zo snel mogelijk. 327 00:24:05,932 --> 00:24:08,311 Van jou heeft ze stabiliteit, veiligheid, 328 00:24:15,078 --> 00:24:17,162 Kevin, ik kan niets zeggen. 329 00:24:17,219 --> 00:24:18,969 - Ik moet het weten. - Het is een politieonderzoek. 330 00:24:21,170 --> 00:24:24,672 Er zijn tekenen van geslachtsgemeenschap, maar geen geweld. 331 00:24:24,736 --> 00:24:27,737 Er waren ook sporen van Triazolam in haar bloed. 332 00:24:27,833 --> 00:24:29,593 Ze viel flauw. 333 00:24:29,754 --> 00:24:31,272 Hoe zit het met het DNA? Kun je niet... zou je niet, eh... 334 00:24:31,327 --> 00:24:33,386 We hebben er één genomen, en dat zal laten zien wie, 335 00:24:33,489 --> 00:24:34,939 maar niet dat het verkrachting was. 336 00:24:36,683 --> 00:24:38,350 Er is een getuige, toch? 337 00:24:50,105 --> 00:24:52,264 Ik weet niet wat ik moet doen. 338 00:24:52,858 --> 00:24:54,614 Je bent al naar de politie gegaan. 339 00:24:54,776 --> 00:24:58,020 - Je hoeft niets te doen. - Nee, ik weet niet wat ik moet doen. 340 00:24:58,575 --> 00:25:01,059 Ik kan geen tv kijken. Ik kan niet lezen. 341 00:25:01,867 --> 00:25:03,575 Ik wilde naar wat muziek luisteren, 342 00:25:03,619 --> 00:25:05,118 en ik moet een liedje kiezen. 343 00:25:05,120 --> 00:25:07,004 Ik had zoiets van, het liedje dat ik kies, 344 00:25:07,257 --> 00:25:10,425 dat zal altijd zo zijn het eerste nummer dat ik hoorde na... 345 00:25:12,207 --> 00:25:15,572 Mm, kunnen we een heel slecht nummer kiezen? 346 00:25:16,215 --> 00:25:19,511 Als een stom liedje van Katy Perry of zoiets. 347 00:25:20,219 --> 00:25:22,292 Op die manier verpest je een goed nummer niet. 348 00:25:22,849 --> 00:25:25,237 Ik hou van Katy Perry. Je haat haar. 349 00:25:26,141 --> 00:25:27,438 Rechts. 350 00:25:27,893 --> 00:25:29,641 Maar bedankt. 351 00:25:30,312 --> 00:25:32,729 Je kunt ze niet laten winnen, weet je. 352 00:25:36,068 --> 00:25:38,032 Je weet hoe dit gaat gaan. 353 00:25:38,237 --> 00:25:40,149 Iedereen houdt van Jay. 354 00:25:40,656 --> 00:25:44,040 Ze zullen zeggen dat je een leugenaar bent en dat het jouw schuld is. 355 00:25:44,670 --> 00:25:45,802 Wie zijn "zij"? 356 00:25:46,663 --> 00:25:47,945 De hele stad. 357 00:25:51,946 --> 00:25:53,946 Ik had niet achter je rug om moeten gaan. 358 00:25:59,091 --> 00:26:00,905 Heb je enig idee hoe het is? 359 00:26:00,984 --> 00:26:03,652 16 jaar lang een slechte agent geweest? 360 00:26:04,096 --> 00:26:06,655 16 jaar waarin ik nee zeg. 361 00:26:06,932 --> 00:26:10,267 16 jaar dochter wie houdt van je en wie haat... 362 00:26:17,700 --> 00:26:19,233 Jezus. 363 00:26:29,927 --> 00:26:32,511 Ga weer naar binnen. Ga weer naar binnen! 364 00:26:35,248 --> 00:26:38,287 _ 365 00:26:45,292 --> 00:26:48,245 Als ze geen aanklacht hebben ingediend, het betekent dat zijn zaak zwak is. 366 00:26:48,379 --> 00:26:51,393 En Ron, Ron is een goede advocaat. 367 00:26:51,629 --> 00:26:53,302 Hij weet wat hij doet. 368 00:26:53,551 --> 00:26:56,052 Je hoeft alleen maar... Je doet wat hij zegt. 369 00:26:56,300 --> 00:26:57,849 Volg zijn voorbeeld. 370 00:26:57,894 --> 00:26:59,226 Wees eerlijk tegen hem. 371 00:26:59,337 --> 00:27:01,982 Je weet dat je hem alles kunt vertellen, en hij kan het niet herhalen, toch? 372 00:27:03,420 --> 00:27:05,466 Je gaat niet naar de gevangenis. 373 00:27:05,909 --> 00:27:07,536 Dat garandeer ik. 374 00:27:07,976 --> 00:27:09,058 Hoor je mij? 375 00:27:12,395 --> 00:27:14,931 Waarom praat je tegen mij alsof ik het deed? 376 00:27:18,979 --> 00:27:20,813 Ik zeg alleen maar... 377 00:27:21,118 --> 00:27:22,611 je gaat niet naar de gevangenis. 378 00:28:38,446 --> 00:28:40,466 Ik dacht dat ik je had gezegd hier weg te gaan. 379 00:28:41,717 --> 00:28:43,747 - Laat mij gewoon... - Dit is privé-eigendom. 380 00:28:43,843 --> 00:28:45,645 Je hebt hier niets te zoeken. 381 00:28:45,677 --> 00:28:47,153 Hé, ik ben hier niet om je pijn te doen. 382 00:28:47,232 --> 00:28:49,649 Ja, je hebt verdomd gelijk. 383 00:28:50,515 --> 00:28:52,084 O nee, dat doe je niet! 384 00:28:59,123 --> 00:29:00,991 O, wat is er aan de hand? 385 00:29:01,291 --> 00:29:02,970 Ben je bang voor de politie? 386 00:29:03,038 --> 00:29:04,454 Misschien had je daar aan moeten denken 387 00:29:04,494 --> 00:29:06,533 voordat je het probeerde om te stelen wat dit ook is. 388 00:29:06,698 --> 00:29:07,780 Niet doen. 389 00:29:10,664 --> 00:29:13,001 Heilige shit. 390 00:29:36,529 --> 00:29:38,399 Het spijt me niet. 391 00:29:38,699 --> 00:29:40,065 Op de grond! 392 00:29:44,560 --> 00:29:45,809 Laat me je handen zien! 393 00:30:00,495 --> 00:30:02,035 Er zat iets in de mist. 394 00:30:02,215 --> 00:30:04,871 Ik-Het is onderweg. We... We moeten mensen waarschuwen. 395 00:30:24,865 --> 00:30:27,060 - Ochtend. - Ochtend. 396 00:30:29,865 --> 00:30:31,716 Wat ben je aan het doen? 397 00:30:32,449 --> 00:30:35,220 Alex is hier niet veilig. We logeren bij mijn zus. 398 00:30:37,845 --> 00:30:39,611 Wat als ze hulp nodig heeft? 399 00:30:39,908 --> 00:30:42,215 Ik zoek een therapeut in St. Vincent, 400 00:30:42,355 --> 00:30:44,472 en Dr. Sing belde een recept voor valium. 401 00:30:44,532 --> 00:30:45,982 Ik haal het op. 402 00:30:47,910 --> 00:30:50,383 Oké. Ik zal wat spullen inpakken. 403 00:30:50,518 --> 00:30:51,717 Jij blijft hier. 404 00:30:55,193 --> 00:30:58,151 Eva, het was een feest. 405 00:30:58,475 --> 00:30:59,926 Ik had het onmogelijk kunnen weten... 406 00:30:59,928 --> 00:31:02,061 Maar dat kon wel, daarom zei ik nee. 407 00:31:02,749 --> 00:31:04,366 Hoe had je het kunnen weten? 408 00:31:04,663 --> 00:31:08,101 Omdat ik mijn hele leven heb doorgebracht rond jongens als Jay. 409 00:31:11,326 --> 00:31:13,522 Ik kan nu niet bij je zijn, oké? 410 00:31:14,818 --> 00:31:17,436 Kom over een paar dagen langs. Dan zullen we praten. 411 00:31:18,037 --> 00:31:19,779 Je zou het raam moeten laten repareren 412 00:31:19,887 --> 00:31:21,985 en dan naar de politie gaan met de intimidatie. 413 00:31:33,890 --> 00:31:35,888 Lieverd, ik dacht dat we het eens waren je zou stoppen met zoeken 414 00:31:35,913 --> 00:31:38,288 voor complottheorieën op internet. 415 00:31:38,648 --> 00:31:40,933 Je kent dokter Kleerick zegt dat het niet goed voor je is. 416 00:31:41,030 --> 00:31:43,906 Dit is niet internet. Het is de 'Bridgeville Post'. 417 00:31:43,968 --> 00:31:45,281 Het gaat goed met me. 418 00:31:45,616 --> 00:31:46,978 Ga nu terug naar je strips. 419 00:31:46,995 --> 00:31:48,345 Ah, ik heb ze allemaal gelezen. 420 00:31:51,025 --> 00:31:54,936 "Zes mensen werden dood aangetroffen, vermoedelijk gedood door een beer." 421 00:31:56,317 --> 00:31:59,736 "Andere dieren kwamen naar beneden de berg in grote aantallen, 422 00:32:00,178 --> 00:32:03,014 inclusief elanden en herten en vossen." 423 00:32:03,249 --> 00:32:04,657 Maar geen kikkers. 424 00:32:04,758 --> 00:32:07,375 ‘Sommige lokale bewoners vrezen dat het een zwarte bron is. 425 00:32:08,023 --> 00:32:11,792 ‘De legende van de natuur zuur worden is bewezen 426 00:32:11,833 --> 00:32:15,409 doordat het bevroren meer zwart is als een rotte tand." 427 00:32:16,054 --> 00:32:20,840 Nou ja, de "Bridgeville Post" Het is zeker niet meer wat het was. 428 00:32:41,904 --> 00:32:43,787 Wat wil je? 429 00:32:43,843 --> 00:32:45,960 Misschien moet ik met agent Pundik spreken. 430 00:32:47,118 --> 00:32:48,853 Pundik haalt Adrian op voor ondervraging. 431 00:32:49,850 --> 00:32:50,899 Waarom? 432 00:32:50,971 --> 00:32:53,330 Omdat hij een getuige is. Waarom denk je? 433 00:32:54,166 --> 00:32:55,675 Nu kun je met mij praten, 434 00:32:55,677 --> 00:32:57,710 of je kunt een uur of twee wachten totdat Pundik klaar is. 435 00:33:10,935 --> 00:33:12,581 Je blijft waar je bent. 436 00:33:38,381 --> 00:33:40,459 Het spijt me. Ik weet dat dit niet is wat je wilt, 437 00:33:40,490 --> 00:33:43,146 maar het is het beste, zoals de zaken nu zijn. 438 00:33:43,386 --> 00:33:46,139 Dat begrijp je, nietwaar? 439 00:33:49,859 --> 00:33:52,834 Alles wat ik doe, doe ik om jou te beschermen. 440 00:33:53,100 --> 00:33:54,779 Bescherm mij? 441 00:33:54,983 --> 00:33:56,542 Je beschermt mij niet. 442 00:33:56,628 --> 00:33:58,121 Jij controleert mij. 443 00:33:58,636 --> 00:34:00,053 Lieverd, ik... 444 00:34:00,097 --> 00:34:03,113 Alsjeblieft. Dat doe je gewoon niet wil dat ik doe wat jij deed. 445 00:34:03,371 --> 00:34:06,270 Maar raad eens. Ik zal niet, Omdat ik helemaal niet op jou lijk. 446 00:34:06,561 --> 00:34:09,276 Je brengt jezelf in verlegenheid op school, en... 447 00:34:11,483 --> 00:34:13,307 Wat bedoel je met doen wat ik deed? 448 00:34:13,750 --> 00:34:15,250 Wat bedoel je? 449 00:34:15,297 --> 00:34:17,315 Je zei het zelf. Het is een klein stadje. 450 00:34:18,240 --> 00:34:19,860 Ik weet. 451 00:34:20,075 --> 00:34:21,491 Iedereen weet het. 452 00:34:23,439 --> 00:34:24,774 Weet je wat? 453 00:34:25,087 --> 00:34:26,203 Dat je een slet was. 454 00:34:46,659 --> 00:34:48,662 Ik ga de Valium ophalen. 455 00:34:48,909 --> 00:34:50,807 Wil je komen, Of wil je hier wachten? 456 00:35:10,091 --> 00:35:11,864 Ziet er geweldig uit. 457 00:35:12,305 --> 00:35:14,010 Het beweegt tegen de wind in. 458 00:35:18,350 --> 00:35:19,520 Hé, Alex. 459 00:35:19,685 --> 00:35:21,622 Papa, wil je alsjeblieft met ons meekomen? 460 00:35:21,692 --> 00:35:22,942 Ik wil niet met mama meegaan. 461 00:35:23,005 --> 00:35:26,606 Ik zal er snel zijn, lieverd. Het komt goed met je. Waar is mama? 462 00:35:26,676 --> 00:35:27,826 We zijn in het winkelcentrum. 463 00:35:27,897 --> 00:35:29,418 Papa, alsjeblieft, ik wil niet weggaan. 464 00:35:29,491 --> 00:35:32,538 - Het komt goed, lieverd. - Oké... 465 00:35:32,786 --> 00:35:34,202 Hallo? 466 00:35:34,282 --> 00:35:35,430 - Wauw. - Alex? 467 00:35:38,656 --> 00:35:39,903 Signaal is weg. 468 00:35:40,955 --> 00:35:43,255 Nou, laten we weer naar binnen gaan. 469 00:35:43,375 --> 00:35:45,143 Het zal binnen een minuut overwaaien. 470 00:35:45,210 --> 00:35:47,393 Nee, wacht maar. Wacht maar. 471 00:35:47,462 --> 00:35:49,369 Ik wil een foto voor mevrouw. 472 00:35:49,414 --> 00:35:51,748 Geweldig. Doe dat maar, Pundik. We zien je binnen. 473 00:35:51,846 --> 00:35:53,249 God. 474 00:36:22,899 --> 00:36:23,997 Ga van mij af! 475 00:36:30,255 --> 00:36:31,454 Ga van mij af! 476 00:36:36,545 --> 00:36:38,372 Shit! Ga van mij af! 477 00:36:52,756 --> 00:36:54,678 Ga... Stap in de auto. We moeten gaan. 478 00:36:54,729 --> 00:36:55,938 - Wat is het? - We moeten hier weg. 479 00:36:55,979 --> 00:36:57,530 - Laten we gaan. Kom op! Laten we gaan! - Wat is er aan de hand? 480 00:36:57,884 --> 00:37:00,313 Adriaan. Wacht in de auto. 481 00:37:00,402 --> 00:37:01,701 Kevin! 482 00:37:09,711 --> 00:37:11,018 Het mysterie oplossen? 483 00:37:11,129 --> 00:37:12,545 Het was de butler. 484 00:37:20,951 --> 00:37:22,511 Wauw. 485 00:37:23,339 --> 00:37:25,257 Moeten we wachten tot het weg is? 486 00:37:25,757 --> 00:37:27,427 Het is prachtig. 487 00:37:28,354 --> 00:37:30,000 We kunnen de fietsen slepen. 488 00:37:30,257 --> 00:37:31,543 - Mm. - Deze kant op. 489 00:37:33,118 --> 00:37:35,772 Het is net als toen in de herberg bij Chocolate Lake. 490 00:37:36,358 --> 00:37:38,124 Behalve dat we in bed bleven liggen. 491 00:37:39,889 --> 00:37:41,186 Wat... 492 00:37:41,369 --> 00:37:43,119 Deze... Deze kant op, denk ik. 493 00:37:43,278 --> 00:37:45,993 O nee, fout. Fout. 494 00:37:46,114 --> 00:37:47,477 Verkeerde richting. 495 00:37:47,616 --> 00:37:50,009 Deze bomen stonden bij de kerk, 496 00:37:50,066 --> 00:37:52,399 dus dat betekent de fietsen moet zo zijn. 497 00:37:58,126 --> 00:38:00,228 Het is te dik, schat. 498 00:38:00,368 --> 00:38:01,700 Laten we weer naar binnen gaan. 499 00:38:03,347 --> 00:38:04,846 Laten we gaan. 500 00:38:06,557 --> 00:38:08,838 - Ben je echt? - Dat zijn wij. Wij zijn. Wij zijn echt. 501 00:38:10,021 --> 00:38:11,377 Maar het is allemaal echt. 502 00:38:11,627 --> 00:38:13,796 Leg het pistool neer. 503 00:38:16,781 --> 00:38:18,263 Het spijt me. 504 00:38:18,390 --> 00:38:19,756 Ik kon het niet weten. 505 00:38:20,912 --> 00:38:21,994 Vergeef mij. 506 00:38:55,372 --> 00:38:57,230 Mevrouw Raaf? 507 00:38:57,834 --> 00:38:59,251 Gaat het? 508 00:39:13,284 --> 00:39:14,650 - Wat is er aan de hand? - Het is oké. Wij hoeven alleen maar... 509 00:39:14,675 --> 00:39:16,254 Hulp! 510 00:39:16,325 --> 00:39:17,328 Hulp! 511 00:39:18,493 --> 00:39:19,576 Hier. 512 00:39:19,648 --> 00:39:21,400 Hulp! 513 00:39:21,864 --> 00:39:23,719 Hier, kerel. Hulp. 514 00:39:24,184 --> 00:39:26,220 Hé, haal ons hier verdomme weg, man. 515 00:39:26,283 --> 00:39:27,296 Je moet ons eruit krijgen. 516 00:39:27,321 --> 00:39:28,687 - Kalmeer. Kalmeren. - Je begrijpt het niet. 517 00:39:28,689 --> 00:39:29,968 We zullen sterven als we blijven. 518 00:39:30,081 --> 00:39:32,039 Er zit iets in de mist, en toen doodde het mijn hond. 519 00:39:32,169 --> 00:39:33,351 Je kunt ons niet laten blijven. 520 00:39:33,399 --> 00:39:35,273 Hou verdomme je mond! 521 00:39:35,371 --> 00:39:37,281 Wat is daarbuiten gebeurd? 522 00:39:38,782 --> 00:39:40,327 Ik weet het niet. 523 00:39:40,546 --> 00:39:42,663 Wat ga je doen? 524 00:39:42,829 --> 00:39:44,329 Vind mijn vrouw en dochter. 525 00:39:44,417 --> 00:39:46,834 Nee, wat ga je met ons doen? 526 00:39:46,913 --> 00:39:50,438 Kijk, wat... wat er ook is gebeurd, Ik weet zeker dat het snel voorbij zal zijn. 527 00:39:50,484 --> 00:39:52,306 Alsjeblieft, ik ben hier alleen maar omdat De sheriff dacht dat ik gek was 528 00:39:52,308 --> 00:39:53,758 toen ik ze waarschuwde voor de mist. 529 00:39:53,844 --> 00:39:55,944 Laat haar niet naar buiten. Ze ziet er onstabiel uit. 530 00:39:55,984 --> 00:39:57,405 Alsof ze iets ergs heeft gedaan. 531 00:39:57,890 --> 00:39:59,648 Voor niemand goed. 532 00:40:02,567 --> 00:40:06,770 In tegenstelling tot mij ben je een aardige vent, 533 00:40:07,258 --> 00:40:09,458 en dat zal je nooit worden met jezelf kunnen leven 534 00:40:09,489 --> 00:40:11,887 als je ons achterlaat, Want als je dat doet, 535 00:40:11,957 --> 00:40:13,645 wij sterven, en dat weet je. 536 00:40:14,004 --> 00:40:17,011 Trouwens, als er iets is, 537 00:40:17,116 --> 00:40:18,543 hoe ga je overleven 538 00:40:18,607 --> 00:40:22,025 zorgen voor een bange kleine freak in je eentje? 539 00:40:23,256 --> 00:40:24,941 Haal ons eruit, 540 00:40:25,476 --> 00:40:26,956 en wij helpen je. 541 00:40:29,165 --> 00:40:30,748 Hoe meer hoe beter. 542 00:40:34,050 --> 00:40:35,433 Ik zal de sleutels vinden. 543 00:40:42,025 --> 00:40:43,607 Ik ben geen freak. 544 00:40:45,528 --> 00:40:47,085 En als je je niet verontschuldigt, 545 00:40:47,172 --> 00:40:48,922 Ik ga Kevin vertellen dat je mij hebt bedreigd. 546 00:40:49,793 --> 00:40:52,028 Laten we zien dat je hier wegkomt. 547 00:40:52,347 --> 00:40:54,145 Dus... 548 00:40:54,537 --> 00:40:56,954 je hebt tenslotte ballen. 549 00:40:58,708 --> 00:41:01,381 Maar ik neem van niemand bevelen aan, 550 00:41:01,748 --> 00:41:04,342 en wat er ook is, je bent waarschijnlijk beter af 551 00:41:04,404 --> 00:41:07,482 met een verbaal gewelddadige teef jou beschermen. 552 00:41:08,000 --> 00:41:09,300 Oké? 553 00:41:12,805 --> 00:41:14,363 Oké... 554 00:41:15,058 --> 00:41:16,307 teef. 555 00:41:49,297 --> 00:41:50,716 Eva Copeland? 556 00:41:52,044 --> 00:41:53,544 Alsjeblieft. 557 00:41:56,455 --> 00:41:57,954 Mevrouw Carmody. 558 00:41:58,050 --> 00:41:59,717 Je zou je moeten schamen. 559 00:42:02,105 --> 00:42:03,040 Waarom? 560 00:42:03,262 --> 00:42:04,649 Omdat ik ze een condoom liet zien, 561 00:42:04,736 --> 00:42:06,286 of omdat ik orale seks noemde? 562 00:42:06,539 --> 00:42:08,774 Omdat je kunt verhogen uw kind zoals u dat wilt... 563 00:42:08,821 --> 00:42:11,872 en jij hebt duidelijk... maar laat mijn kind er buiten. 564 00:42:11,983 --> 00:42:14,709 Ik ben er vrij zeker van dat Eric hier is weet wat een pijpbeurt is, 565 00:42:14,901 --> 00:42:16,552 Toen ik zag hoe ik hem betrapte op het kijken naar porno 566 00:42:16,590 --> 00:42:18,089 op zijn telefoon laatst. 567 00:42:20,072 --> 00:42:21,865 Jij zielige teef. 568 00:43:18,224 --> 00:43:21,275 - Wat is het? -Heb je dit eerder gezien? 569 00:43:23,377 --> 00:43:26,588 - Het ziet er zo dicht uit. - MAN 570 00:43:51,127 --> 00:43:52,568 Alex? 571 00:43:52,662 --> 00:43:53,717 Alex? 572 00:43:53,858 --> 00:43:55,693 Mama?! Mama. 573 00:43:55,810 --> 00:43:57,490 Wat is er aan de hand? 574 00:43:57,582 --> 00:43:59,799 We moeten nu naar binnen. 575 00:44:10,594 --> 00:44:12,922 Het is oké. We zijn binnen. 576 00:44:13,077 --> 00:44:14,961 Nee! Niet doen! Er is iets daarbuiten. 577 00:44:15,031 --> 00:44:16,563 - Wat? - Ik weet het niet, maar... 578 00:44:16,610 --> 00:44:19,302 Ik ben jullie mensen zo beu en jouw behoefte aan aandacht. 579 00:44:19,384 --> 00:44:20,466 Het is waar. 580 00:44:20,552 --> 00:44:22,251 Zei het meisje dat loog over verkracht worden. 581 00:44:23,421 --> 00:44:24,720 Komen. 582 00:44:43,608 --> 00:44:44,834 Jezus! 583 00:44:44,912 --> 00:44:46,631 Wat is er aan de hand? 584 00:45:08,646 --> 00:45:10,382 Bel 911! 585 00:45:17,532 --> 00:45:18,808 Je krijgt er geen. 586 00:45:21,619 --> 00:45:23,933 Maak je een grapje? 587 00:45:25,120 --> 00:45:26,786 Weet je het wel waar moet je dat ding naartoe richten? 588 00:45:28,790 --> 00:45:30,590 Zo zal het zijn. 589 00:45:38,386 --> 00:45:39,635 Oké, deze kant op. 590 00:45:39,720 --> 00:45:41,534 Connor wacht buiten. 591 00:46:12,283 --> 00:46:13,723 Heeft iemand de politie gebeld? 592 00:46:14,574 --> 00:46:15,587 Nee. 593 00:46:15,666 --> 00:46:16,837 Er is geen telefoonsignaal. 594 00:46:16,970 --> 00:46:19,244 Hé, ik wil gewoon naar huis. 595 00:46:19,363 --> 00:46:21,663 Dat weet ik, maar we zullen moeten wachten 596 00:46:21,729 --> 00:46:23,095 tot we erachter komen wat er aan de hand is. 597 00:46:23,885 --> 00:46:25,634 Vertrouw je mij nu? 598 00:46:28,515 --> 00:46:30,149 Het komt goed. 599 00:46:31,307 --> 00:46:32,892 De politie zal ons helpen. 600 00:46:33,091 --> 00:46:34,821 Papa komt hier. 601 00:46:35,367 --> 00:46:36,399 Ik ben hier. 602 00:46:37,912 --> 00:46:39,195 We zijn veilig. 603 00:46:40,725 --> 00:46:42,757 Ik vertrouw je. 604 00:46:45,916 --> 00:46:47,764 Je bent veilig. 605 00:47:03,986 --> 00:47:08,986 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com